فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
كودو... قتل شخصًا
مات محقق
يرفض كودو مقابلتي
سأسأل كودو
سأسأل كودو من سنة 2018
من أخبرك بالاقتراب من الفتى شيرايشي؟
المسروقات مخبأة في مكان ما
جدها
ستكون المسروقات دليلًا دامغًا
سيد كودو ماسايوكي
لقد انتقمت من الطرف الخاطئ
السيد يابي مجرد ضحية
ضحية؟
لأنه فضّل ابنته
...ابنتي كازومي
كنت لتقوم بنفس الأمر
إن كنت مكانه
والأدهى من هذا
أنك قتلت المحققة ساكوراي أيضًا
كانت الوحيدة من الشرطة
من كان بإمكانها فهمك
كفاك سخافة
لا أحد في هذا العالم
يستطيع فهمي
ألا بأس بهروب الجاني الحقيقي من العقاب؟
الرجل الذي أدلى بشهادة كاذبة
وأوقع بك الذي كنتَ بريئًا
هو الذي دمر حياتك وحيوات عائلتك
ورغم ذلك، هذا الرجل الآن
يعيش حياة سعيدة
دون أي اهتمام للعالم
لم يفت الأوان بعد
علينا أن نجعله يدفع ثمن ما قام به
ما الذي تعتقد أنك فاعل؟
كنت أعبر فقط عن ما أعتبره صحيحًا
إن لم تغيّر من طريقة قيامك بالأمور
فلا أحد سيستمع لك
سيد كودو، من فضلك
نحن بحاجة لمساعدتك
تعاون معنا من فضلك
لقد مضت 20 سنة
لا أدري إن كنت سأتذكر
لا بأس
لنتذكر معًا
سنة 1998
كانت سنة الألعاب الأولمبية في ناغانو
في ماذا كنت تعمل حينها؟
أسلم البضائع بسيارة النقل خاصتي
أسلمت بضائع من قبل
لمقاطعة شيروغاوكا حيث وقعت الجرائم؟
إنها منطقة سكنية راقية بمنازل كثيرة
لا
لم أكن مسؤولًا عن تلك المنطقة
فهمت
سلسلة جرائم السطو حدثت
من نهاية مارس إلى مايو
لا بد من أدلة في ذلك الحيز الزمني
في الأول من أبريل، كان الجو غائمًا متبوعًا بمطر في طوكيو
كان يومًا هادئًا
خذ وقتك
لنفكر ببطئ
ما رأيك؟
سنة 1998
كلا، لم أرها من قبل
فهمت
اعذرني
أنت... أريد أن أسألك فقط
اهدأ
انظر لهذه
أرأيتها من قبل؟- لـ-لا، لا-
وهذه! أرأيتها؟- لا، لا-
أنت تكذب
إنها الحقيقة
فهمت، اعذرني
أبناء المنازل الثلاثة التي تم اقتحامها
درسوا في مدارس مختلفة
ولا صلة تجمعهم
ولكن، كلهم أعضاء نفس نادي اليخت
هذا يخت السيد شيرايشي
تمهل
سأكون في ورطة إن اقتحمت
عليك أن تحصل على إذن المالك أولًا
أبإمكانك طلب الإذن من فضلك؟
اتصل بهم رجاءً
انتظر من فضلك - .آسف، أنا في عجلة من أمري -
آسف على الإزعاج
النتائج جاهزة
إنه كوكاين
!أجل
تنحوا. تنحوا عن الطريق
ما الذي تحاول فعله يا أوياما؟
هذا وجد على سطح يخت شيرايشي
إنه الكوكايين
أحضر شيرايشي الفتيات ليحتفل في اليخت في أغلب الأحيان
ولدينا شهاد عيان من مالكي اليخوت الآخرين
يا رئيس
حرر لي مذكرة اعتقال من فضلك
أوجدت بصمات أصابع شيرايشي؟
كلا
إنه وارث شيرايشي للصناعات الثقيلة
شركة مشهورة في العالم الاقتصادي
أتعتقد أنه باستطاعتنا الوصول إليه بكل هذه السهولة؟
إن لم يكن هنالك دليل دامغ
فلن نقدر حتى على الحصول على المذكرة فما بالك باعتقاله
29أبريل، أول أيام الأسبوع الذهبي
يوافق يوم الخُضرة
ميدوري نو هي (يوم الخضرة) : عيد وطني في اليابان يعبر فيه عن الامتنان للطبيعة وغرس الأشجار
الجو كان صافيًا بعد أيام عديدة
درجة الحرارة القصوى كانت 25.7
كان يومًا سعيدًا
...الأسبوع الذهبي
أحدث ذلك... في تلك السنة؟
أتتذكر شيئًا؟
أراد زميل أن يحضر عائلته لقضاء عطلة في أثناء الأسبوع الذهبي
وطلب مني أن أتكفل بالمناطق المسؤول عنها
قد تكون مقاطعة شيروغاوكا
سيد كودو، أتتذكر المنازل التي سلمت البضائع لها؟
صحيح
ذهبت لمنزل بباب أمامي كبير
وحدثت لي مشكلة مع الابن
مشكلة؟
أيها الرقيب أوياما
ملازم سايغوسا
لقد عرفت كيف التقى كودو بشيرايشي
ماذا؟
شيرايشي
أنت. سيارتك تسد الطريق
حركها. حركها الآن
أنا آسف
أنا هنا لأوصل الطلبية
ولكن، لا أحد في المنزل على ما يبدو
سأحرك السيارة على الفور
أيمكنك أن توقع؟
لمَ علي تلقّي هذه؟
أنا آسف
آسف. أنا آسف حقًا
كيف تجرأت على لمسي بيديك القذرتين أيها العجوز
اغرب عن وجهي حالًا
مرحبًا بعودتك
لذلك وجدت بصمات أصابع كودو على صندوق الرسائل
...أذلك
جعل شيرايشي من كودو كبش فداء
بسبب هذا فقط؟
هذا سخيف
...كودو
خسر كودو أكثر شخص يحبه بسببه
لا أستطيع أن أغفر له أيضًا
أنفس الأمر هناك أيضًا؟
،بالمال والقوة
أيستطيع أي شخص أن يقوم بما يحب في هذا العالم؟
مضت عشرين سنة
لا بد من أن شيئًا قد تغير، صحيح؟
يا ليتني كنت قادرًا على تغيير هذا
من فضلك
جد المسروقات واعتقل شيرايشي توموهيرو
أيها الملازم سايغوسا
ألم يقل كودو أنها كانت سيارة زرقاء؟
أجل، وماذا في الأمر؟
ربما هنالك طريقة لإمساكه
كلا، بل سأمسكه حتمًا
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
فريق التحقيق في القضايا الباردة الحلقة السابعة
صباح الخير
يا لها من سيارة رائعة لا بد أنها باهظة الثمن
...لا أدري حقًا
أهي ملك السيد توموهيرو؟
أجل. تستعمل السيارة من طرفه وأمه أيضًا
سيملك توموهيرو سيارة أخرى طبعًا
أين هي الآن؟
هذه سيارة توموهيرو الوحيدة
هذا غريب
لا بد من تواجد سيارة أخرى زرقاء
سأل الكثير من الأسئلة حول السيارات
حتى أنه قال لا بد من تواجد سيارة أخرى
!أيها المحقق
أوليست هذه؟
سيارة توموهيرو الزرقاء
أحقا لم يطلب منك التخلص منها؟
المفتاح؟
ما كل هذا يا أوياما؟
تلك سيارة شيرايشي توموهيرو
ماذا؟
اخرج
أسرع - ها أنا -
والآن لدينا شاهد ودليل
هذا كاف من أجل مذكرة اعتقال
أليس كذلك؟
أجل - رائع -
شيرايشي توموهيرو
أنت رهن الاعتقال بتهمة ارتكاب سلسلة جرائم السطو
ومحققون آخرون في طريقهم لاعتقال بقية شركائك
خادمك اعترف
شيرايشي
لقد انتهى أمرك
اعتقل هذا المساء المشتبه به في سلسلة جرائم السطو في مقاطعة شيروغاوكا
الابن الأكبر لرئيس شيرايشي للصناعات الثقيلة
شيراشي توموهيرو قد اعتقل
تدور هذه القضية حول سلسلة جرائم سطو
وقعت في مقاطعة شيروغاوكا
،وانطلاقا من طريقة تنفيذ الجرائم وصل قسم جوساي إلى استنتاج
أن كلها قد تمت من طرف نفس الشخص وبدأ على هذا المنوال تحقيقاتهم
...المشتبه به شيرايشي
أجل، هذا ناكاموتو
المشبته به: كودو ماسايوكي
المشتبه به: شيرايشي توموهيرو
لقد تغير الماضي
ما الذي تفعله في مكاني؟
كيف؟
...انسي
أأنتِ بخير؟
أنا بخير الآن.ومستعدة للخروج للميدان في أي وقت إن حدث شيء
أمن غير العادة أن تقدم لإجازة مرضية بسبب حمى؟
...حمى
ألا تتذكرين؟
ماذا؟
قضية اختطاف يابي كاوري
اختطاف؟ أي سنة وقعت هذه القضية القديمة؟
لا تهتمي للأمر
ما يهم هو أنكِ بخير
ولكن يا ساكوراي
لا تجهدي نفسك
واعتني بنفسك من فضلك
أحدث أمر بينما كنت غائبة؟
لا شيء
هذا ما في الأمر
لقد عدت للعمل
عليكِ أن ترتاحي لحين أن تستعيدي عافيتك الكاملة
...لم نعد في عمر يسمح لنا بتجاهل
لقد تعافيت بالفعل
ولكن، هذه أول مرة
تغيبين لمدة طويلة بسبب المرض
ذلك صحيح
لمَ لا نحتفل بعودة قائدة فريقنا؟
ماذا؟- ما الذي قلته للتو؟-
ماذا عن الأكل معًا؟
يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
لا أدري ما العمل سأنضم لك
أليس كذلك يا ساكوراي؟
أجل
حسنُ. دعوني أحجز في مطعم فرنسي فاخر
فرنسي... عليك أن تختار مكانًا طعامه سهل الهضم
هذه أقراط اللؤلؤ
هذه ملك عائلة ناكاني
عائلة ناكاني
تلك قلادة ألماس الزرقاء ملك عائلة شيرايشي
ما هذا؟
قرص مرن؟ ذلك غير متواجد في اللائحة
سأتحقق من المحتوى
من فضلك
....هذا
مجلس النواب نوزاوا يوشيو 1997الحزب الديموقراطي نائب الأمين العام نائب سابق لوزير البناء
1.سباق السيارات نوزاوا يوشيو 2.تكاليف النقل 3.التبرعات 4.تكاليف الأزهار 5.تكاليف النقل 6.ندوة حول المشاكل البيئية(محاضرات شاركت في رعايتها نوزاوا يوشيو) 7.تكاليف النقل 8.مؤتمر نوزاوا يوشيو الثاني عشر 9.تبرعات 10.تكاليف النقل
مجلس النواب نوزاوا يوشيو 1997الحزب الديموقراطي نائب الأمين العام نائب سابق لوزير البناء
نوزاوا يوشيو
اعذرني
أعتذر على التأخر يا عضو الكونغرس نوزاوا
إنها لذيذة حقًا
لحم البقر الياباني الأفضل حقًا
أتعرف لماذا؟
الاهتمام بالنسب بشكل صارم لأنها عجول
حتى علفها مختلف عن الباقي
...أن تكبر في جو مناسب
.تستمع للموسيقى الرائعة
حتى أنها تتلقى التدليك
فبالنسبة لبقرة، تلك حياة ملك
ولكن هل تعرف أسباب القيام بكل هذا؟
لكي نذبحها ونأكلها في النهاية
شيرايشي للصناعات الثقيلة
هي شركة مهمة جدًا لمتطلبات إعادة التنمية
في آسيا الغربية
...لقد كنت أعتني بها
حتى حينما كنت ما أزال نائب وزير البناء
طلبيتان من طبق ساشيمي - حسنًا -
ثلاثة طلبيات من طبق الياكيتوري - حسنًا -
وأيضًا طلبيتان من الدجاج المقلي
لقد طلبتم الكثير أبمقدورنا إكمالها؟
ما الذي تقولينه؟
لقد تعافيت للتو، عليك أكل الكثير من الطعام المغذي
ما الذي علي أن أطلبه أيضًا؟
أي الأطعمية تعجبك؟
أفضل أومورايس
أومورايس؟
كانت تعجبني منذ أن كنت طفلًا
لا أعتقد أنهم يقدمونها هنا - بلى، لدينا -
لديكم؟
علينا أن نعمل على قضية 300 مليون ين
كلا، لنحل قضية الاعتداء على مفوض الشرطة بدلاً عنها
ميساكي-تشان
أي القضايا الباردة تريديننا أن نعيد التحقيق فيها؟
رغم أن القضايا القديمة جزء منها
إلا أنني أفضل القضايا حيث يقبض على المشتبه به
ولكن يهرب من أيدي العدالة لأن القضية أُسقطت
مثل قضية قتل صوت الفوشو
وسلسلة جرائم السطو المرتكبة من الابن الأكبر لشيرايشي للصناعات الثقيلة
هذا صحيح
شيرايشي للصناعات الثقيلة؟
أتعرفها؟
القضية حيث تعاون مع أصدقائه
ليسرق ذهب آبائه وأغراضهم الثمينة
من غير المسموح أن
قضية سلسلة جرائم السطو في مقاطعة شيروغاوكا الطلاب المشتبه بهم يتملصون من المحاكمة
القضية لم تصل للمحاكمة
ما خلفته هذه القضية لم يكن متوقعًا
ما الذي يحدث؟
لمَ أطلق سراح شيرايشي؟
كل العائلات الثلاثة سحبت دعوتها
واتفقت على تسوية
ليس من المفاجئ أن ينجوا من المحاكمة
يا رئيس إيواتا، ألا بأس حقًا بأن يتم قفل القضية هكذا؟
اسمع يا أوياما
أوياما! كودو قام
...لم
لمَ قتلت يابي؟
عليه أن يدفع ثمن خطاياه
،إن كنت أعلم أن هذا سيحدث
فلم أكن لأبرئك
حتى وإن لم تبرئني
فكنت لأقتله بعدما أقضي العقوبة
لا شيء سيتغير
هذا العالم غير عادل
الشرير الحقيقي
ينجو من أفعاله بسهولة
...لن أسامح
هذا إطلاقًا
أتبحث عن القرص المرن؟
رئيس قسم الشرطة المركزية أخذه
شكرًا جزيًلا شكرًا على قدومك
أحسنت عملًا
ما الذي يحدث؟
لمَ تهجمت على مكتب شخص آخر وأخذت القرص المرن؟
أولًا، الأجدر بها أن تكون في المواد المصادرة
وليس في ملكك الخاص
كيف علمت بأمرها؟
لم يكن القرص المرن في لائحة المفقودات
المقر هو المسؤول عن التحقيق في هذه القضية
ولم تعد ضمن اختصاصات الشرطة المحلية
أتعلم بمحتويات القرص المرن؟
لستَ أهلا لهذه القضية أولًا
فابقَ بعيدًا عنها
فهمت
لقد كان أنت
اعتقدت أن شيرايشي توموهيرو تجنب المحاكمة بسهولة
لا بد أن شخصًا ما حرك بضع خيوط
بسبب ما أحدثوه أبناؤهم الأغبياء
سقطت سجلات الرشوة في أيدي الشرطة
ولم يستطع النائب نوزاوا الذي كان يرتعب
من أن يقوم بشيء غير الاتصال بك لكي تعيدها
أهذا ما حدث؟
لم يكن هناك أي سجل مكتوب عن وجود قرص مرن
اسمعني جيدًا سأقولها لمرة واحدة
انسَ أن هذا قد حدث
سأبحث حتمًا عن الدليل
دليل تواطئك مع نوزاوا
لن أستسلم
كودو؟
أصابه مرض قبل 10 سنوات
ومات في السجن
ماذا؟
ولم يطلب أحد رفاثه ولا ممتلكاته
كان منعدم الأهل حينما مات
حتى وإن تغير الماضي
ألا يمكن تغيير ظلم هذا العالم؟
الملازم سايغوسا
هذا أوياما. أتسمعني؟
لقد اعتقلنا شيرايشي توموهيرو
ولكن، لم يتم محاكمته
أنا آسف
أيها الرقيب أوياما
أهنالك معنى لما نقوم به الآن؟
هذه الاتصالات اللاسلكية
تجعل الأمور أكثر سوءً فقط
هذا ليس صحيحًا
مهما كانوا أقوياء أو أغنياء
أولئك الذين اقترفوا الجرائم عليهم أن يتحملوا عواقبها
هذا ما تستطيع فعله الشرطة
ليس من السهل تغيير العالم
...ولكن
ربما هذا ممكن عبر اللاسلكي
ولهذا فأنا أرى أن هنالك فائدة منها
مهما كان المستقبل يخبئ لي
فأنا لن أستسلم في التحقيق
بدل أن تندم على عدم القيام بأمر
الأفضل أن تندم بعد القيام به
أخبرني شخص بنفس الأمر
بدل أن تندم على عدم القيام بأمر
الأفضل أن تندم بعد القيام به
إنها ساكورياي، قائدة فريقنا
حتى عندما تكون في خطر
فإنها ستخاطر بحياتها
لكي تمسك بالمجرم
تراجع للوراء
مرارا وتكرارًا
لم تستسلم إطلاقًا
...ساكوراي التي تتحدث عنها
أيعقل أنها ساكوراي ميساكي؟
أتعرفها؟
إنها أصغر مني. لقد كنت معلمها
أصبحت ساكوراي قائدة فريق... أحقًا؟
لا يمكنني أن أصدق
0.5التي لم تستطع يومًا أن تقود جيدًا حتى
كيف هي؟
أتبذل جهدها كقائدة فريق؟
أجل
إنها قائدة فريق رائعة تتفهم آلام الآخرين
أحقًا؟
يبدو أنها قد أصبحت محققة رائعة
إنها حقًا شجاعة
ذلك رائع
أيها الرقيب أوياما
ألا تشعر بالفضول؟
حول ما الذي تفعله في 2018؟
لا أؤمن بتوقع المستقبل
ولا حاجة لي لمعرفة ما الذي أصبحت عليه حياتي في المستقبل
ولكن، إن كنت أتصرف بغباء في 2018
فعليك أن تلكمني لعلي أرجع لعقلي
أنت الوحيد الذي أثق فيه
أعتمد عليك
يا ملازم سايغوسا
حسنًا
في الحقيقة يا رقيب أوياما
الماضي قد يتغير
لا تستسلم من فضلك
ما الذي تقصد؟
...يا رقيب أوياما
...أوياما
ما الذي يحدث؟
أجل
وقت الوفاة مقدر
بين أبريل وماي سنة 2000
لم يتم التعرف على البقايا بعد
ولكن، هي ليست بقايا رجل
بطول 178 سنتمتر
ولم نجد ندوب بسبب الجراحة في كتفه
لا بد من وجود آثار تلقي رصاصات
كلا، لم أجدها إطلاقا
يمكنني أن أؤكد لك
أننا لم نجد رجلًا بتلك المواصفات
فهمت
ما الذي تفعله؟
اخرج للحظة من فضلك
ساكوراي
الرقيب أوياما تاكيشي كان شخصًا بحس عدالة قوي
ولم يستسلم أمام القوة
دائمًا ما يتجاهل أوامر القادة ويتصرف كما يحلوا له
عندما اختفى في 15 أبريل 2000
كان يحقق في قضية لوحده أيضًا
أعتقد أنها قضية الاغتصاب الجماعي التي وقعت في موساشينو
اغتصاب جماعي
16شخص ارتكبوا اغتصابات متتالية
صرخة نداء الضحية. الكشف عن القضية بعد محاولة انتحار فاشلة
أتقولين أن
الرقيب أوياما كان من فريق التحقيق في تلك القضية؟
صحيح. لقد تم إرساله كدعم
إنه لا يقبل بالرشاوي إطلاقاً من المنظمات الإجرامية
ولهذا، أعتقد أن هنالك سبب آخر
لاختفائه
أهذا يجيب عن أسئلتك؟
أجل، شكرًا لك
إذن تستطيع إخباري الآن
لماذا أنت مهتم كثيرًا بأوياما؟
أجبني
لن تصدقينني
حتى إن أخبرتك بما يخالج صدري
معك إيواتا
آتي الآن؟
...كلا... ذلك
اعذرني
ما كل هذا؟
سايغوسا كينتو هو الأخ الأصغر لكاتو ريوتا
سجل الأسرة بعد سنة 1999 الأب : سايغوسا كينيشي 10 ماي 1926 الأم: ميغومي 7يوليو 1928 الابنة الأكبر: كينتو 10أبريل 1956 الابن الأكبر: كينتو 14 فبرايبر 1989
سجل الأسرة قبل سنة 1999 الأب: كاتو إيسوكي 3يونيو 1954 توفي بسبب مرض الأم: ميكي 10أبريل 1956 الابن الأكبر: ريوتا 21يناير 1983 توفي بسبب انتحار الابن الأصغر: كينتو 14 فبراير 1989 تم تبنيه من طرف عائلة أبيه، غير اسمه للقب والدته قبل الزواج
ما الذي تحاول قوله؟
أسكتّ على الأمر متعمدًا الإيقاع بي؟
...سايغوسا في الواقع - اسمع جيدًا -
تأكد من مراقبة كل حركات سايغوسا
من الآن فصاعدًا
ماذا؟
إن كُشفت الحقيقة فمن سيكون في ورطة
هو أنت
ما الذي حدث؟
ابنتي ماتت
لقد ماتت إذن بعد كل ذلك
بعبارة أخرى، لا حاجة لمصاريف العلاج
لننهي هذا
ما الذي تقصد؟
أستقدم على خيانتي
فور تخلصك من مساعداتي؟
لن أطيعك بعد الآن
إيواتا
هل تعتقد أني سأتركك وشأنك؟
سأنهي هذا
!أخي! أخي
استيقظ يا أخي
معك سايغوسا يا الرقيب أوياما
لدي ما أريد أن أسألك حوله
أي سنة هناك؟
26مايو 1999
مايو 1999
ما الذي حدث؟
مايو؟
في المستقبل القريب
ستحقق في قضية اغتصاب جماعي في موساشينو
أيمكنك أن تخبرني بالحقيقة حينما يحين الوقت؟
أخي الأكبر تورط في تلك القضية
أخ؟
من فضلك يا الرقيب أوياما
قضية اغتصاب جماعي؟
معك سايغوسا
معك إيواتا
أنت الأخ الأصغر للمعتدي الرئيسي
في قضية الاغتصاب الجماعي في ثانوية توجو بموساشينو يا سايغوسا
كاتو ريوتا يا سايغوسا؟
أجل
أنا آسف أيضًا
على وفاة أخيك
ولكن، من الخطير للغاية أن تحقق في هذه القضية
قد ينتهي بك المطاف كأخيك إن كُشف أمرك
ما الذي تقصده بالضبط؟
حتى إن كنت محقًا، فمازلت أريد معرفة الحقيقة يا رئيس إيواتا
حتى إن كلفني الأمر حياتي، علي معرفة الحقيقة
كلا، سأعرف الحقيقة
طالما أنت مستعد لها
تعال لمستشفى طوكيو جوساي بعد 3 ساعات
مهلاً
كم تعرف بالضبط حول هذه القضية يا رئيس إيوتا؟
كل ما تريد معرفته
أعرف كل شيء حولها
حول أخيك
أو حول أوياما الذي كنت تبحث عنه
سأخبرك بكل التفاصيل حين ألتقيك
وقبل هذا، ينبغي أن أقوم بأمر
رئيس إيوتا؟
رئيس! رئيس
ما الذي حدث؟
رئيس
اصمد من فضلك
رئيس! رئيس
إيواتا
الحلقة القادمة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أخي متورط في هذه القضية
كانت كذبة، أليس كذلك؟ - أنا آسفة -
ضُحي بأخي لحماية شخص ما
إنه مشتبه به حتى تبثت براءته
خطط لقضية الرشوة بعناية
قال أن كل شيء بدأ في موساشينو
قُتل من أجل إسكاته
سأكشف عن الحقيقة حتمًا